The Mac OS X 10.6.4 update is incompatible with older versions of the WideMail plugin, a plugin for Apple Mail that allows the message list and message body to be displayed side by side.  The incompatibility results in the plugin not working, and blank subject lines.  The fix is to update to WideMail 2.0pr2 or later.