If apps fail to launch after updating to OS X 10.8.3, and you get prompted to “repair the user Library”, you’ll likely need to clear the Sandbox data for the app. To do this, navigation to ~/Library/Containers, locate the folder for the app that isn’t launching, and temporarily move this folder to the Desktop. If the app launches properly afterwards, and isn’t missing any data, trash the folder… otherwise put it back.