Although Mavericks is a free upgrade, you must pay $20 to upgrade the Server App.

If you upgrade a Mac server to Mavericks, you will be forced to upgrade the Server App to “Server 3.0”. The Lion and Mountain Lion versions of Server App will not run under Mavericks. Purchasing and downloading Server 3.0 requires logging into the Mac App Store with an Apple ID linked to a credit card.